Magazines

Magazine 09-2013

Dear Visitor,

We are pleased to send you the September 2013 edition of the andante Newsletter.

As you will see, we have changed the title to andante MAGAZIN(E). The reason why is that during the last six months we have been working on both the website and the newsletter and have decided the following:

We want to use our website more actively and post current news there. We hope to update our website on a frequent basis and will be very interested in having topical and local news from your organisation. We would be interested in news of forthcoming events as well as reports on activities. We would particularly like you to send us photographs of your events.

Our new magazine will be published twice a year – one issue in March and another in September. The magazine will contain articles and material that are relevant for our work and for the work of member organisations. The magazine will also have more articles on a particular topic in each issue. The March 2014 will focus on “Trafficking” which was one of the priorities from the 2013 General Assembly: Please, send us anything of interest that you may have concerning this subject, especially any work being done by your organisation, or any particular information relevant to your country!

Since the General Assembly a considerable amount of work has been put into updating both the andante website and the andante Magazine, and this has taken much time. We do apologise that we have had less time for direct communication with your organisation and would like to thank you for your patience and forbearance.

Now that our communication platforms are well established, we look forward to a valuable exchange of views and ideas between member organisations.

With best wishes,
Mary McHugh (chair andante)
Gisela Hoeve (website manager)
Mette Bruusgaard (Magazine editor)


Wir freuen uns, Ihnen die September-Ausgabe 2013 des andante Newsletters zu senden.

Wie Sie sehen werden, haben wir den Titel zu andante MAGAZIN(E) verändert. Der Grund dazu ist, dass wir nach ½ -jähriger Arbeit an Website und Newsletter Folgendes beschlossen haben:

Wir wollen unsere Website aktiver nutzen und aktuelle Nachrichten dort veröffentlichen; wir möchten die Seite regelmäßig aktualisieren und sind deshalb sehr daran interessiert, aktuelle und lokale Nachrichten aus Ihrer Organisation zu bekommen. Wir interessieren uns für Nachrichten von bevorstehenden Veranstaltungen sowie Berichte über Aktivitäten. Wir möchten Sie besonders auch um Fotos von Ihren Veranstaltungen bitten.

Unser neues Magazin erscheint zweimal jährlich – mit einem Thema im März und einem im September. Das Magazin wird Material und Artikel enthalten, die relevant für unsere Arbeit und für die Arbeit der Mitgliedsorganisationen sind. Das Magazin wird auch weitere Artikel zu einem bestimmten Thema in jeder Ausgabe haben. Die Ausgabe vom März 2014 konzentriert sich auf “Menschenhandel”, eine der Prioritäten unserer Generalversammlung 2013: Bitte senden Sie uns alles von Interesse zu diesem Thema, vor allem über aktuelle Arbeit, die von Ihrer Organisation durchgeführt wird, oder andere Informationen, die speziell sind für Ihr Land!

Seit der Generalversammlung wurde eine erhebliche Menge an Arbeit in die Aktualisierung der andante Website und des andante Magazins gelegt, und dies hat einige Zeit gebraucht. Wir möchten uns entschuldigen, dass deshalb weniger Zeit für die direkte Kommunikation mit Ihrer Organisation blieb, und wir möchten uns bedanken für Ihre Geduld und Nachsicht.

Da nun unsere Kommunikationsplattformen etabliert sind, freuen wir uns auf einen wertvollen Meinungs- und Ideenaustausch zwischen Mitgliedorganisationen.

Mit den besten Wünschen
Mary McHugh (Präsidentin von andante )
Gisela Hoeve (Website-Manager)
Mette Bruusgaard (Herausgeberin des Magazins)


Nous sommes heureuses de vous faire parvenir l’édition de septembre 2013 d´andante Newsletter.

Comme vous pourrez le constater, nous avons changé le titre à andante MAGAZINE. La raison en est que, pendant les six derniers mois, nous avons travaillé à la fois sur le site et le Newsletter et avons décidé ce qui suit:

Nous voulons utiliser notre site web plus activement et y publier des nouvelles en cours. Nous espérons mettre à jour notre site sur une base régulière et nous serons très intéressées à avoir des nouvelles d’actualité et des nouvelles locales de votre organisation. Nous serions intéressées par vos événements à venir ainsi qu´aux rapports sur les activités. Des photos de vos événements seront aussi très appréciées.

Notre nouveau magazine sera publié deux fois par an – un numéro au mois de mars et un autre en septembre. Le magazine contiendra des articles et des documents qui sont pertinents pour notre travail et pour le travail des organisations membres. Le magazine aura également des articles sur un sujet particulier dans chaque numéro. Mars de 2014 mettra l’accent sur “la traite”, qui était l’une des priorités de l’Assemblée générale 2013: S’il vous plaît, partagez avec nous tout ce que vous considérez d´intéressant concernant ce sujet, en particulier s´il y a un travail effectué par votre organisation, ou toute autre information spécifique à votre pays!

Depuis l’Assemblée générale la mise à jour du site andante et le magazine andante a été un travail considérable, ce qui a pris beaucoup de temps. Nous vous présentons nos excuses pour ne pas avoir eu assez de temps pour une communication directe avec votre organisation et nous tenons à vous remercier pour votre patience et d’indulgence.

Maintenant que nos forums de communication sont bien établis, nous avons hâte à un échange précieux de vues et d’idées entre les organisations membres.

Avec nos meilleurs vœux,
Mary McHugh (présidente d´andante)
Gisela Hoeve (gestionnaire du site)
Mette Bruusgaard (rédacteur du Magazine)


« First ‹ Previous 1 2 3 4 5 Next › Last »